lumber

I intransitive verb

[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln

II 1. noun

1) (furniture) Gerümpel, das

2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)

3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das

2. transitive verb

(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

* * *

I 1. noun

1) (old unwanted furniture etc.) das Gerümpel

2) (timber sawn up.) das Bauholz

2. verb

(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) aufbürden

- academic.ru/44180/lumberjack">lumberjack

II verb

(to move about heavily and clumsily.) schwerfällig gehen

* * *

lum·ber¹

[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]

vi person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen

lum·ber²

[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]

I. n no pl

1. esp BRIT (junk) Kram m pej fam, Krempel m pej fam, Gerümpel nt SCHWEIZ pej fam

2. esp AM, AUS (timber) Bauholz nt, Nutzholz nt

\lumber industry Holzindustrie f

II. vt BRIT, AUS (fam)

▪ to \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen

▪ to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen

as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt

I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen

to \lumber one's mind with sth sich akk mit etw dat belasten

III. vi Holz fällen

* * *

I ['lʌmbə(r)]

1. n

1) (esp US = timber) (Bau)holz nt

2) (= junk) Gerümpel nt

2. vt

1) space, room vollstopfen, vollpfropfen

2) (Brit inf)

to lumber sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf)

he got lumbered with the job — man hat ihm die Arbeit aufgehalst (inf)

I got lumbered with her for the evening — ich hatte sie den ganzen Abend auf dem Hals (inf)

what a job! you've really been lumbered! — was für eine Arbeit! da hat man dir aber was aufgehalst! (inf)

3) (US) hillside, forest abholzen

3. vi (US)

Holz fällen, holzen II

vi

(cart) rumpeln; (tank) walzen; (elephant, person) trampeln; (bear) tapsen

a big fat man came lumbering into the room — ein dicker, fetter Mann kam ins Zimmer gewalzt

she went lumbering about the room — sie trampelte im Zimmer herum

* * *

lumber¹ [ˈlʌmbə(r)]

A s

1. besonders US (gesägtes oder roh behauenes) Bau-, Nutzholz n

2. Gerümpel n

3. fig überflüssiger Ballast

B v/i besonders US Holz aufbereiten

C v/t

1. planlos aufhäufen

2. auch lumber up ein Zimmer etc vollstopfen, auch eine Erzählung etc überladen (beide:

with mit):

lumber one’s mind with facts sich (unnötig) mit Fakten belasten

3. etwas (hinein)stopfen (into in akk)

4. Br umg lumber sb with sth jemandem etwas aufhängen oder aufhalsen;

lumber o.s. with sth sich etwas auf den Hals laden;

be lumbered with sth etwas auf dem oder am Hals haben

lumber² [ˈlʌmbə(r)] v/i

1. sich (dahin)schleppen, schwerfällig gehen

2. (dahin)rumpeln umg (Wagen)

* * *

I intransitive verb

[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln

II 1. noun

1) (furniture) Gerümpel, das

2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)

3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das

2. transitive verb

(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

* * *

n.

Holz ¨-er n.